María Helena Barroso.

Llueve. Refrescó y el jardín se prepara para el descanso. Lo merece pues, aunque el año no haya sido de grandes y largas floraciones, las plantas están sanas y no tuve que darles especiales cuidados - otros años les dediqué más tiempo con peores resultados.

Hoy las más hermosas del jardín eran las de David Austin. Scarborough Fair está cuajada de botones y las rosas abiertas resistieron las lluvias de estos días sin sufrir demasiado

Pero por ahora dejaré descansar al jardín. Dedico esta anotación a María Helena Barroso, amiga querida de tantos años, casi tantos como llevamos caminando.


Minha Querida, estes dias todos estive contigo. Sei que tudo está bem.

Sabes que soneto repetía como se fosse uma preçe? “Cheia de graça, Mae de misericordia.” Lembraste?...

Num sonho todo feito de incerteza,
De nocturna e indizivel anciedade,
É que eu vi teu olhar de piedade,
E, mais que piedade, de tristeza...

Já estás a sorrir, eu sei,... sorrir é saude. Escrever este soneto completo é imposivel, este teclado é espanhol, portanto faltam acentos, mas posso ofrecer-te este outro soneto traduzido ao castellano, e - curiosamente - conserva a profundidade das frases e a beleza do ritmo.

Credo de Natália Correia.

Creo en los ángeles que andan por el mundo,
creo en la diosa con ojos de diamantes,
creo en amores lunares con piano al fondo,
creo en leyendas, en hadas, en Atlantes.

Creo en el ingenio que falta más fecundo,
de armonizar las partes disonantes,
creo que todo es eterno en un segundo,
creo en un cielo futuro que tuve antes.

Creo en los dioses de un astral más puro,
en la flor humilde que se arrima al muro,
creo en la carne que enfatiza el futuro.

Creo lo increíble, en las cosas asombrosas,
en la ocupación del mundo por las rosas,
creo que el amor tiene alas de oro. Amén

Hoje tenho só mais um abraço forte, os melhores desejos e, como sempre, o meu carinho.

Maruxa.